Büchel Büchel bt
Büchel Büchel
Büchel Büchel Büchel
Büchel
Büchel bt Büchel Büchel Büchel
Büchel Büchel
Büchel bt
Büchel Büchel
Büchel
Büchel

 

     

    Emigrants from Kreis Cochem, Amt Lutzerath and Amt Kaisersesch        
    compiled by Peter Laux and Ursula Buchholz

    My thanks  to all American  friends who added datas to this list

     

Ein Freund ging nach Amerika

Ein Freund ging nach Amerika
und schrieb mir vor einigen Lenzen:
Schicke mir Rosen aus Steiermark,
ich hab' eine Braut zu bekränzen!

Und als vergangen war ein Jahr,
da kam ein Brieflein gelaufen:
Schicke mir Wasser aus Steiermark
ich hab' ein Kindlein zu taufen!

Und wieder ein Jahr, da wollte der Freund,
ach, noch was anderes haben:
Schicke mir Erde aus Steiermark,
muß Weib und Kind begraben!

Und so ersehnte der arme Mann
auf fernsten, fremden Wegen
für höchste Freud', für tiefstes Leid
des Heimatlandes Segen.

Peter Rosegger

 

A Friend Went to America

A friend went to America
and wrote some years ago
do send me roses from back home
I need to wreathe  my  bride.

And soon another year  had gone, 
another letter came:
do send me water from back home
I need my child to name.

And one more year the friend he asked
for something special now:
do send me earth from back home
I have to bury wife and child.

And so on strange and distant roads,
in greatest joy and deep affliction
my  dear poor  friend, he always craved
his  homeland’s   benediction.